Diterjemahkan oleh: @aviiiiiing
Suku Byung Man melarikan diri dari Pulau Vava'u...
dan mendarat di sebuah pulau yang aneh.
"Kau membuatku terkejut!"
Di sana, mereka bertemu orang-orang...
dengan tangan dan kaki yang besar.
Mereka raksasa menakutkan yang mendiami pulau.
Apa yang akan terjadi dengan suku Byung Man berikutnya?
Law of The Jungle episode spesial.
Petualangan terakhir suku pemuda adalah bertahan hidup di Pulau Gulliver.
Ayo kita mulai sekarang.
(Bab 1,)
(Mendarat di Pulau Gulliver)
Di hari yang cerah, suku Byung Man berangkat menuju petualangan baru.
- Mendidih. - Sangat panas.
Kita harusnya membawa telur. Kita bisa mengukusnya.
(Suara apa itu?)
Apa itu?
(Mereka meniup cangkang kerang karena mereka menunggu Suku Byung Man.)
(Mereka tidak terlihat seperti biasa.)
(Mereka terlihat kasar.)
(Apa itu pria kuat Tonga?)
(Mereka menyambut Suku Byung Man penuh gairah.)
(Beberapa dari mereka terlihat menakutkan...)
(sementara yang lainnya hanya menatap.)
(Suku Byung Man terintimidasi.)
Mereka memiliki tubuh yang besar.
(Di sinilah klimaks-nya.)
(Ini seruan Tonga.)
(Berkedip)
Kami bukan orang jahat.
Ayo kita memutar. Aku tidak berpikir kita bisa pergi melewati mereka.
(Mereka mengambil jalan memutar.)
Kami bukan orang jahat.
(Kalau begitu, kemarilah.)
Mereka ingin kita untuk kembali.
(Mereka khawatir Suku Byung Man benar-benar akan pergi.)
(Mereka bergerak lebih dekat.)
(Mereka terlihat lebih besar dari dekat.)
(Kalian tak bisa melihat Suku Byung Man.)
(Dia belum pernah melihat orang seperti mereka.)
Mereka begitu besar.
(Apa ini tempat "Perjalanan Gulliver"?)
Apa ini "Perjalanan Gulliver"?
Mereka tampak seperti orang-orang yang berasal dari buku.
Aku tingginya hampir 180cm...
Tapi aku tampak sangat pendek.
Mereka memiliki tubuh besar dan mereka mengatakan kepada kami untuk mendekat,
tapi aku tidak bisa bergerak.
Ada satu orang yang sangat tinggi.
Aku begitu terpesona sampai-sampai aku terus menatapnya.
Dia orang tertinggi yang pernah kulihat.
Rupanya, ukuran kakinya 370mm.
(Ini dunia Gulliver Tonga.)
(Chan Sung tidak takut.)
(Dia satu-satunya yang menyahut.)
(Oke,)
(bagaimana dengan ini?)
(Dia melangkah mundur.)
Bagaimana kau mengatakan, "Halo" di Tonga?
Bagaimana kau mengatakan, "Senang bertemu denganmu"?
(Senang bertemu denganmu.)
(Byung Man mencoba untuk berteman.)
(Bagaimana kalian bisa berakhir di sini?)
Kami di sini untuk belajar tentang budaya kalian.
Kami ingin belajar tentang budaya kalian.
(Kami akan mengijinkan kalian jika kalian bisa memindahkan batu ini.)
- Bagaimana bisa kau melakukannya? - Hanya satu orang?
- Hanya satu. - Salah seorang dari kalian harus mengangkatnya.
- Hoon mengangkat banyak benda. - Ku kira kau bisa melakukannya.
Hoon kuat.
(Tunjukkan kami apa yang kau punya, Hoon!)
Apa kita harus melakukan itu untuk masuk?
(Ini bukan apa-apa untuknya.)
(Biar kutunjukkan raksasa apa yang ku punya.)
(Cobalah, pendatang.)
(Dia akan menunjukkan kepada mereka ia tidak lemah.)
Hei.
Ini bukan lelucon.
- Apa itu berat? - Iya.
(Ini usaha kedua.)
Hei.
(Bergetar)
Ini bukan lelucon!
Apa kita harus mengangkat ini?
Bisakah kami mencobanya berdua?
(Ini terlalu besar untuk suku kecil.)
(Mereka akan menunjukkan kepadanya bagaimana melakukannya.)
(Sebenarnya?)
Tunjukkan bagaimana cara melakukannya.
Dia terlihat kuat.
(Dia tampak lebih kuat dari kombinasi Lee Man Gi dan Kang Ho Dong.)
Lihat tubuh ini.
(Hercules dari Tonga bersiap.)
(Mengangkat)
(Apa kalian melihat ini?)
(Mereka heran.)
Permisi. Kau harus meletakkannya kembali.
(Hoon tidak suka kalah.)
Ini bukan lelucon.
(Byung Man berkesempatan mencobanya.)
(Tidak bergeming.)
Ini bukan lelucon.
Bagaimana dia...
- Bisakah kita masuk sekarang? - mengangkatnya?
- Hei gadis. - Gadis.
(Seol Hyun, satu-satunya anggota suku perempuan.)
- Dia tampak senang. - Dia malu.
Mereka memperlakukannya secara berbeda di sini juga.
(Di depan Seol Hyun,)
(prajurit Tonga tampak lebih lembut.)
(Dia mencuri hatinya.)
(Dia penggemarnya dari sekarang.)
(Terima kasih untuk menyambut kami.)
- Bisakah kita masuk? - Iya.
Mereka menunjukkan kepada kita bagaimana yang dilakukannya di masa lalu.
Ini budaya mereka.
(Ayo kita belajar tentang budaya mereka.)
(Mereka mendengar musik di perjalanan.)
(Ini...)
(cara mereka menyambut Suku Byung Man.)
(Mereka tidak terlihat begitu menakutkan lagi.)
(Gadis-gadis menari dengan anggun.)
Ayo kita menonton.
(Selamat datang, Suku Byung Man.)
(Mereka duduk dan menonton pertunjukan.)
Jenis cangkang kerang apa itu?
Itu kelapa.
(Mereka menggunakan batok kelapa sebagai alat musik.)
(Suku menggunakan buah-buahan sebagai alat musik.)
(Mereka menyelaraskannya.)
(Mereka benar-benar bagus.)
(Dari bass,)
(gitar...)
(dan drum, mereka memiliki semua yang mereka butuhkan.)
(Dia mulai menari.)
Begini. Itu bagus, Sung Jong.
Itu bagus.
1, 2, 3. Bagus.
(Menari itu mudah.)
(Apa ini pertandingan tari?)
Mereka tidak melewatkan ketukannya.
- Selesai. - Ada lagi.
- Selesai. - Mereka akan melakukannya sekali lagi.
Ini tarian terakhir.
- Itu penampilan solo. - Mungkin tarian pasangan.
(Seorang gadia tampak malu.)
(Apa ini penampilan solo?)
(Tidak, itu penampilan grup.)
(Karunia seorang wanita...)
(dan gairah para prajurit datang bersama-sama.)
Seperti tarian Maori. Pria-pria memukul diri mereka sendiri.
(Mereka tidak bisa tidak bertepuk tangan bersama.)
Para wanita menari bersama.
(Seol Hyun memiliki waktu yang menyenangkan.)
(Byung Man bersemangat.)
(Semua orang memiliki waktu yang menyenangkan di upacara penyambutan.)
(Byung Man tidak pernah menunjukkan sisi ini dari dirinya.)
(Ini menutup upacara menyambut.)
- Mengagumkan! - Mengagumkan!
(Mereka memberinya kalung yang terbuat dari bunga.)
Terima kasih.
Bunga-bunganya harum.
Sangat cantik.
- Mengapa dia mendapat cabai merah? - Saya tidak tahu.
(Pandan utilis adalah buah manis asli Madagaskar.)
- Aromanya seperti parfum. - Aromanya benar-benar harum.
(Ngomong-ngomong,)
(orang-orang ini...)
Mereka besar.
Lihatlah ukuran kaki mereka.
Mereka seperti raksasa dari "Perjalanan Gulliver".
Mereka besar.
(Kami seperti anak-anak dibandingkan dengan mereka.)
Lihatlah pria yang di tengah. Dia yang tertinggi.
- Berapa tinggi... - Lihatlah tangan dan kakinya.
- Tangannya. - Lihatlah tangannya.
(Besarnya.)
Letakkan tanganmu padanya.
(Byung Man meletakkan tangannya padanya.)
- Ini terlihat kecil. - Ini lebih besar dari wajahnya.
Ini lebih besar dari wajahmu.
(Byung Man menempatkan tangan pria itu ke wajahnya.)
(Dia merasakan seberapa besarnya mereka.)
Biarkan aku mencoba.
(Seol Hyun ingin tahu.)
(Dia meletakkan tangannya pada orang itu juga.)
Sangat besar.
(Tangannya terlihat begitu kecil.)
- Dia seperti anak kecil. - Sangat besar.
(Dia cemburu.)
Lihat ukuran kakinya.
(Kakinya bahkan lebih besar.)
Kakinya terlihat seperti bayi bahkan dengan memakai sepatunya.
(Kakinya sekitar 370mm.)
(Terkejut)
Apa tingginya sekitar 220cm?
(Jika kau mengukur tinggi badannya, dia sekitar tujuh kaki.)
Dia tujuh kaki.
- Sekitar 210cm. - Dia setinggi Seo Jang Hoon.
Seo Jang Hoon tingginya 207cm.
- Dia bahkan terlihat lebih tinggi. - Mereka yang di Pasifik Selatan tinggi.
Tinggi rata-rata mereka 180cm dan berat 90kg.
Bagi wanita, rata-ratanya 170cm dan 80kg.
Tunggu sebentar!
Beberapa menyebutkan Tonga sebagai lokasi syuting...
untuk Jonathan Swift "Perjalanan Gulliver".
Suku Tonga dikenal karena tubuh besar mereka.
Adapun berat rata-rata mereka, itu 90kg untuk pria dan 80kg untuk wanita.
Mereka besar.
Mereka mengatakan kalian lebih besar, kalian lebih indah.
Jadi di Tonga, menjadi gemuk adalah sifat yang menarik.
Tonga adalah etnis Polinesia.
Banyak atlet terkenal seorang Polinesia.
Pegulat profesional dan aktor Hollywood Dwayne Johnson.
Mark Hunt, juara dunia Grand Prix K-1.
Ada juga petinju profesional kelas berat David Tua.
Mereka semua Polinesia.
Raja Tonga, Taufa'ahau Tupou IV...
203cm dan beratnya 210kg.
Pada tahun 1976, ia membuat Guinness World Record sebagai raja terberat.
Ini kehidupan suku raksasa. Cukup untuk membuat kalian menggigil.
Orang Tonga itu kuat.
Mereka tidak pernah menyerang.
Sukunya sangat kuat.
(Seorang pria Tonga menantang mereka.)
(Suku Tonga vs Suku Byung Man)
Oke?
Cobalah. Baik.
- Tunggu. - Ayo 1 lawan 1.
- 1 lawan 1? - Biarkan aku mencobanya.
Lihatlah ukuran tubuhnya.
Oke.
(Hoon tidak bisa mengangkatnya se-inci pun.)
Ini bukan lelucon.
(Dia mengangkatnya tanpa masalah.)
Apa dia akan terseret?
Mungkin.
Bisakah kau bertanya berapa berat badannya?
- Beratnya 125kg. - Aku...
sekitar 77kg hampir 78kg.
Kita membutuhkan dua orang.
- Sulit dipercaya. - Pertama aku akan mencobanya sendiri.
(Aneh melawannya.)
Ku rasa dia akan menjadi benar-benar kuat.
(Tidak ada yang mustahil di dunia ini.)
Hati-hati.
(Pertandingan telah dimulai.)
(Hoon akan tertarik...)
(oleh kekuatan yang tak terbayangkan dari orang itu.)
(Memalukan)
(Dia ditarik secepat kecepatan cahaya.)
(Game berakhir dalam empat detik.)
Hei, Hoon!
- Menakjubkan. - Tidak mungkin.
(Hoon, kau baik-baik saja?)
Hei, Hoon!
- Ku kira kau akan bertahan lebih lama. - Mengagumkan.
- Tidak mungkin. - Hoon cukup kuat...
- jadi ku pikir dia akan melawannya. - Katakan padanya untuk menggunakan satu tangan.
- Aku tidak punya kesempatan. - Bagaimana kalau berdua?
Bisakah kita mencobanya dengan dua orang? Chan Sung, cobalah.
- Biarkan aku bersiap. - Ini dua orang.
Dua lawan satu.
(Apa dua orang akan cukup?)
Ayo kita coba sekali lagi.
Bahkan tidak mudah.
- Bagaimana jika mereka kalah? - Ku rasa kita akan kalah.
- Kita akan terseret. - Yah...
(Ini 2 lawan 1)
(Akan memalukan jika mereka kalah seperti ini.)
- Siap. - Oke.
(Chan Sung terlihat fokus.)
(Lawannya kuat.)
(Mereka berdua ditarik.)
Dia tidak bergeming.
(Menarik)
Dia tidak bergeming.
Benar.
(Mereka memberikan semuanya.)
Benar.
(Ini pertandingannya.)
(Pertandingan ini terlalu kuat untuk dilanjutkan.)
Itulah akhirnya.
(Hoon bertahan sampai saat terakhir.)
Kita menang.
Bagaimanapun,
- rasanya seperti kita menang. - Kita menang.
(Sebenarnya pertandingan.)
Kau terlalu kompetitif.
- Kau sangat kompetitif. - Bagaimanapun, kita menang.
Dia membiarkannya.
Kau kalah jika kau membiarkannya duluan.
Itu 2 lawan 1.
(Kalian berdua memalukan.)
Bisakah kau memberitahu mereka kalau kita menang?
(Tidak sportif)
Chan Sung dan aku menang.
- Menang? - Tentu saja, kita menang.
Di tarik tambang, kau menang ketika tali ditarik ke arahmu.
Kita menang.
Jadi skornya 1 - 1.
Ini pertandingan ketiga.
Sung Jong melawan salah satu anggota suku perempuan.
Bagaimana jika aku kalah?
Dia terus mengatakan dia akan kalah.
- Ini pertandingan ketiga. - Dia kurus.
Coba lawan dia.
- Apa ini serius? - Dia tidak boleh lebih lemah dari seorang wanita.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Aku bukan Sung Jong yang lemah, seperti yang kalian pikir.
Aku akan menunjukkan sisi jantanku. Semangat!
(Dia tidak akan berhenti di sini.)
(Dia akan menginjak seorang wanita jika itulah yang dibutuhkan.)
- Sung Jong. - Aku akan mencoba yang terbaik.
Ku rasa kau tetap akan kalah.
Yang penting dia bertelanjang kaki.
Dia bertelanjang kaki.
(Wanita bertelanjang kaki vs pria bersepatu)
Tarik talinya.
Seperti ini?
- Ku rasa dia akan kalah. - Tidak mungkin.
(Ini pertandingan yang tidak biasa di Tonga.)
(Lembutlah, ia seorang wanita.)
- Tidak mungkin. - Apa yang baru saja terjadi?
- Hei. - Apa yang terjadi?
(Apa yang terjadi?)
Tarik, Sung Jong!
Tariklah!
(Sung Jong tertarik...)
(tak berdaya.)
(Apa ini benar-benar terjadi?)
(Kekuatannya tersembunyi di balik sosok kurusnya.)
(Dia tampak terkejut.)
(Tertarik)
(Ambruk)
(Dia sudah dikalahkan.)
(Mereka pikir itu akan mudah melawan seorang wanita.)
(Pertandingan itu berakhir hanya lima detik.)
(Sama seperti itu,)
(Sung Jong menundukkan kepalanya.)
(Aku minta maaf karena begitu kuat.)
(Sung Jong, kau baik-baik saja?)
(Pemenang menghibur pecundang.)
- Kau baik-baik saja? - Sung Jong.
- Kau baik-baik saja? - Jangan menangis!
Jangan, Sung Jong!
Sung Jong!
(Dia menerima kekalahannya.)
(Terima kasih.)
Dia terlihat lemah, kan?
Dia kurus tapi dia tetap sangat kuat.
Dia orang terkurus disana.
Aku merasa seperti aku ditampar di wajah.
- Aku tidak mengharapkan itu. - Dia begitu kuat.
Ku pikir kau akan berjung lebih keras lagi tetapi kau tidak.
Apa yang harus ku lakukan?
Kau membuat kami semua tertawa.
(Sung Jong membuat mereka tertawa.)
(Sukumu akan mempelajari tradisi suku kami.)
(Kedengarannya bagus.)
(Terima kasih.)
(Bertahan hidup dimulai sekarang.)
Sekarang, Suku Byung Man...
dalam perjalanan untuk memetik buah-buahan besar di Pulau Gulliver.
Akan seberapa besar buah-buahan raksasa itu?
(Pelajaran Pertama, memetik buah dan menangkap gurita.)
(Se Won, Chan Sung, Sung Jong dan Seol Hyun pergi untuk memetik buah-buahan.)
Jika itu semua jatuh di tanganmu...
(Oh, astaga.)
(Laba-labanya besar juga.)
- Seperti rakasa. - Sangat besar.
Sangat besar.
(Merinding)
Aku merinding.
Haruskah kita mencari buah-buahan?
Tentu saja.
(Se Won pemimpin kelompok.)
- Lihatlah pohon-pohon ini. - Ini yang satu ini!
Apa itu?
Ini pisang.
(Dia menemukan pisang.)
Meskipun belum matang.
- Dengan pisang, - Ya?
kau harus membukanya atau semuanya tidak akan matang.
(Itu menarik.)
- Ada banyak. - Gunakan kapak.
- Haruskah aku memotong di sini? - Iya.
(Chan Sung mengeluarkan kapak.)
(Dia menyerang dengan kapak.)
Berhasil.
(Memukul)
(Ini sekelompok pisang yang besar.)
Apa itu berat?
- Apa itu benar-benar berat? - Cobalah mengangkatnya.
- Ini berat. - Itu semua akan cukup sampai beberapa hari.
(Akan bagaimanakah rasanya?)
Aku bahkan tidak bisa mengupasnya. Mungkin aku harus memotongnya setengah.
(Dia menggunakan giginya.)
(Dia merobeknya.)
Aku akan memotongnya dengan pisau.
Terima kasih.
Mengapa aromanya seperti sabun?
(Mereka menggunakan pisau untuk mengupas pisang.)
Mungkin sulit untuk dimakan.
(Seol Hyun kelinci percobaan.)
(Berderak)
Mengapa terdengar seperti dia mengunyah cokelat?
Dia makan pisang, kan?
(Apa yang harus ku lakukan?)
Bolehkah aku meludahkannya?
(Seol Hyun tidak menyukainya.)
Kau bisa meludahkannya.
- Apa kita harus membawanya pulang? - Ini mengerikan.
- Muntahkan saja. - Kita harus mencobanya satu dulu.
Pisangnya berat jadi ayo kita membawa pulang beberapa.
- Oh, astaga. - Apa pahit?
Ya, tapi ku pikir itu akan lezat jika panggang dengan baik dan dibubuhi gula.
Siapa yang punya gula?
(Ini hutan.)
Kita tidak punya gula.
Tidak ada gula di sini.
Apa ini?
Ini jambu.
Belum matang, kan?
Benar.
(Belum matang.)
(Aku akan memotongnya untukmu.)
(Tidak mudah untuk dipotong.)
(Belum matang sama sekali.)
Belum matang.
Mungkin ini bukan musim yang tepat. Tidak ada apapun di dalam.
Benar. Tidak ada apapun di dalamnya.
Maksudnya bijinya.
- Kita harus menunggu. - Bisakah aku mencobanya?
- Apa bisa dimakan? - Kau ingin mencobanya?
- Ya. - Kau yakin?
(Seol Hyun mencoba mencicipinya.)
- Apa rasanya tidak enak? - Coba dan beritahu aku.
Mengapa pisang ini aromanya seperti sabun?
- Ini lebih baik daripada pisang. - Apa itu?
Ya.
(Dia sangat positif.)
- Tak masalah. - Apa itu enak?
Ini aromanya tidak sekuat aroma mentimun.
Bagaimana aku mengatakannya?
(Merenung)
Bukankah seperti bunga balsam? Keras?
- Belum matang. - Balsam?
- Apa itu namanya? Bukan, persik. - Persik.
- Maksudku persik. - Bunga balsam itu tanaman.
Rasanya seperti persik mentah.
(Rasanya seperti buah persik?)
- Bukankah itu bisa dimakan? - Tidak apa-apa.
- Rasanya seperti kesemek. - Aku mengerti.
- Rasanya belum matang. - Rasanya seperti kesemek.
Ayo kita pergi.
(Se Won tidak menyukai rasanya.)
Ayo kita makan sesuatu yang lezat.
(Dia seperti anak kecil.)
Apa itu?
- Ayo pergi ke arah sini. - Iya.
Oke.
(Mengikuti)
Pasti ada sesuatu.
Apa ini salah satunya?
Itu dia.
- Apa itu? - Ini talas.
- Bukankah mereka banyak makan ini? - Ini sumber makanan utama bagi...
orang yang tinggal di sini. Ini seperti singkong.
- Tunggu! Ini... - Kenapa begitu besar?
makanan yang Se Won coba diawal perjalanan...
dan setelah itu dia kesakitan. Ini talas.
- Mulutku sakit. - Apa yang akan terjadi hari ini?
- Benarkah? - Iya.
- Kau ingin mencobanya? - Iya.
Itu akan terasa seperti 30 semut merangkak di dalam mulutmu.
- Apa kau akan baik-baik saja? - Iya.
- Apa rasanya? - Kau akan tahu.
- Haruskah kita mencobanya bersama-sama? - Rasanya seperti itu semua menggigitmu.
Apa itu menyengat?
Kau bisa memakannya. Itu menyengat dan alami.
Se Won tahu itu menyakitkan.
- Yun Hwa tidak merasakan apa-apa. - Benarkah?
- Lebih baik dimakan setelah dimasak. - Aku mengerti.
(Lebih baik dimakan setelah dimasak.)
- Kau ingin mencobanya? - Apa aku bisa mencobanya?
Aku ingin mencobanya juga.
(Penasaran)
Aku ingin tahu. Aku tidak tahan penasaran.
Ada begitu banyak buah-buahan yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Rasa ingin tahuku...
membuatku bersemangat.
Aku benar-benar pemalu tapi aku mencoba segala sesuatu yang ingin ku lakukan.
Aku suka mencoba hal-hal baru.
Aku benar-benar tidak merekomendasikan ini.
Ini.
- Bagaimana kalau kita berbagi sepotong? - Aku ingin potongan besar.
- Kau juga? - Aku ingin mencobanya.
- Kau ingin mencobanya? - Iya.
(Dia tidak yakin tentang hal ini.)
- Tos. - Tos.
Aku akan mencobanya.
(Makan)
(Mencicipi)
(Ini dia rasa sakitnya.)
(Oke, aku menunggu.)
(Apa?)
(Apa kau tak merasakan apapun?)
- Aku baik-baik saja. - Benarkah?
(Itu aneh.)
- Kau baik-baik saja? - Iya.
- Kau tidak merasakan apapun? - Tidak.
- Aku tahu. - Ku rasa yang ini baik-baik saja.
Ya. Kami benar-benar baik-baik saja.
- Aku tahu. - Mengapa kau tidak mencobanya?
(Apa?)
Tidak, aku baik-baik saja.
- Tidak apa-apa. - Aku baik-baik saja.
- Ayo ambil ini. - Ayo lakukan.
- Oke. - Iya.
Tunggu. Apa aku salah?
Ayo kita melakukannya seperti ini.
(Kepala menemukan sesuatu.)
Itu menarik.
Hoon, lihat. Mereka menggunakannya untuk menangkap gurita.
Apa itu umpan?
Benar-benar keren.
Apa itu?
- Apa itu tikus? - Ya, itu berbentuk seperti tikus.
- Apa gurita menyukai tikus? - Tikus?
Apa gurita menyukai tikus?
Tidak, ia membenci tikus.
- Itulah sebabnya... - Gurita benci tikus?
- Mereka benci tikus. - Itu karena gurita benci tikus.
Bagaimana kalau gurita bertemu tikus?
Aku ingin tahu mengapa mereka menggunakan ini.
Mengapa gurita membenci tikus?
Pada suatu ketika...
ada seekor gurita mencoba untuk menyelamatkan...
seekor tikus.
Dahulu kala,
hiduplah seekor gurita...
dan tikus di sebuah pulau.
"Gurita, bantu aku sampai ke pulau itu."
"Jika kau melakukannya, aku akan memberikan harta karunku."
Gurita penasaran tentang harta karun itu.
Berenang menyeberang bersama tikus diatas kepalanya...
dan menyelamatkannya sampai ke pulau itu.
"Tikus, di mana harta karun itu?"
"Lihat kepalamu!"
Tikusnya sudah buang kotoran di kepala gurita '.
Sejak itu, gurita Tonga...
membenci tikus.
Legenda mengatakan kalau gurita...
masih berenang di sekitaran laut...
untuk balas dendam.
Itulah sebabnya.
(Kepala meniru gurita.)
(Dia master peniru.)
Pulaunya disana.
(Dia menggunakan bahasa tubuh...)
(untuk menceritakan legenda Tonga.)
- Tikus, aku membencimu! - Ya, itulah ceritanya.
(Dia menakjubkan.)
- Kalau begitu, ayo kita pergi. - Iya.
- Mereka bermusuhan. - Mereka tidak menyukai satu sama lain.
Di sini, mereka mengatakan gurita dan tikus bermusuhan.
- Naiklah. - Ku pikir itu akan sulit untuk ditangkap.
Aku tidak bisa percaya padanya.
- Bagaimana mereka menangkapnya dengan ini? - Aku akan kagum jika kita menangkapnya.
Ayo berkonsentrasi...
dan menangkap gurita.
- Bagaimana aku harus melakukannya? Seperti ini? - Iya.
(Apa aku melakukannya dengan benar?)
(Kau harus menggoyangkannya.)
- Seperti ini? - Iya.
(Menggoyangkan)
(Gurita akan meraihnya.)
Dia bilang aku bisa menangkapnya.
(Dia melakukan apa yang diberitahukan oleh pria itu.)
Apa kau melakukannya dengan benar?
Apa akan berhasil?
(Dia meragukan metode tradisional.)
Aku tidak yakin tentang hal itu.
Apa itu benar-benar berhasil?
Juga...
(Apa itu benar-benar berhasil?)
ada cerita tentang gurita dan tikus.
Aku tidak percaya cerita itu.
Namun, aku percaya itu bisa berhasil.
Aku terus menggoyangkannya.
(Menggoyangkan)
(Apa yang Hoon lakukan?)
Aku ingin nyebur dan menangkapnya. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
(Aku tidak suka menunggu.)
Lebih cepat menangkapnya dengan tanganku.
(Dia meragukan metode tradisional.)
(Oke, ayo kita coba. Dia melempar umpannya..)
Gurita pasti bersembunyi di antara bebatuan.
(Pada akhirnya,)
(Hoon melompat ke dalam air.)
(Penuh keraguan)
(Keluarlah, gurita.)
Aku harus pergi ke suatu tempat yang lebih dalam.
(Dia bergerak ke perairan yang lebih dalam.)
(Apa yang Kepala lakukan?)
(Mencurigakan)
Aku tidak berpikir itu akan berhasil.
Aku rasa aku perlu mencobanya di sana.
(Kepala bergerak ke perairan yang lebih dalam.)
Ini terlalu dangkal.
(Gurita, kami datang!)
(Menyelam)
Apa mereka menangkap sesuatu?
Suku memiliki keraguan tetapi mereka terus berburu.
Gurita, di mana kau?
Tikus sini.
(Akanlah legendanya terwujud?)
(Apa yang Kepala lakukan?)
(Dia terbalik.)
(Dia mengendalikan gravitasi dan daya apung.)
(Dia meninggalkan umpan legendaris.)
(Hoon yang melakukan apa yang dia suka...)
(dan Kang Jun menyelam.)
(Ayo kita lihat siapa yang menang hari ini.)
(Hanya umpan legendaris yang bisa menangkap gurita.)
(Hoon berburu dengan tombak.)
(Di mana kau bersembunyi?)
(Ada ikan tropis tapi tidak ada gurita.)
(Gurita, muncullah.)
(Kang Jun menggoyangkan umpan dekat karang.)
(Dia mencari menyeluruh...)
(untuk gurita.)
(Tidak ada.)
(Akankah metode tradisional berhasil?)
- Kita harus menemukan beberapa buah-buahan. - Aku tahu.
- Di mana mereka? - Ini sedang hujan.
- Ini. - Kau benar.
(Ini mandi hujan yang akan mendinginkan cuaca.)
- Ku pikir itu bagus. - Iya.
Kita bisa menggunakan ini sebagai payung.
"Demetan Croaker, The Boy Frog"!
Tunggu, aku akan melakukannya.
(Lebih mudah dengan alat.)
Itu bagus.
- Seol Hyun memiliki kepala kecil. - Dia bisa memiliki satu yang ecil.
Kemarilah.
(Tersenyum)
(Seol Hyun di bawah payung.)
Itu cantik. Seperti sebuah lukisan.
(Apa ada yang ingin berbagi payung?)
- Ini iklan lainnya. - Iya.
(Yang kau butuhkan adalah daun pisang.)
(Dia berkeringat peluru.)
(Superstar ini tidak takut hujan.)
Aku ingin mencobanya dalam hujan.
(Kau harus menghindari basah.)
(Payung daun pisang membuatmu menginginkan hujan.)
(Ini membantumu tetap kering.)
(Pengalaman di hutan.)
(Bersin)
(Ini tidak bisa menghentikannya dari bersin.)
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Berhenti. - Hujannya berhenti.
Hei, bukankah ini lidah buaya?
- Keren! - Ini benar-benar lidah buaya.
Mengagumkan.
Ini lidah buaya.
Apa orang-orang biasanya memakannya?
- Ya. - Juga sangat bagus untuk kulitmu.
- Bagaimana kau melakukannya? - Ketika kita...
- tersengat matahari, - Ya.
lidah buaya membantu mengatasi luka terbakar.
(Lidah buaya mengandung aloenin yang membantu menenangkan luka bakar dan goresan.)
(Menetes)
(Sung Jong membuka mulutnya.)
- Kau meminumnya? - Apa aman untuk diminum?
(Meringis)
Hati-hati dengan apa yang kau makan. Haruskah kita mencobanya di kulit kita?
Jangan makan itu. Oleskan pada kulitmu.
- Apa serangga menggigitmu? - Iya.
- Dimana? - Disini.
(Di masa lalu ini digunakan oleh ilmuwan klasik.)
(Membantu Seol Hyun terasa lebih baik.)
Aku banyak digigit pada kaki ku.
Kemari.
(Aromanya harum.)
(Kulit superstar membutuhkan perlindungan.)
Apa masker wajah mengandung lidah buaya?
(Mereka mengambil lidah buaya.)
Ku rasa ini cukup.
(Mereka belum menemukan makanan satupun.)
Ayo kita pergi kesini.
- Apa itu? - Semangka?
- Apa itu? - Benar-benar panjang.
- Ku rasa itu semangka. - Pasti!
- Bukan? - Tapi mengapa tidak memiliki garis-garis?
- Ya. - Ini semuanya.
- Ini sangat besar. - Seperti labu.
Berat.
Belum matang, kan?
- Inilah caranya agar kau bisa tahu. - Ini bagus.
Apa yang kau pikirkan? Apa kedengarannya matang?
- Ku rasa itu baik-baik saja. - Kedengarannya enak.
- Haruskah kita bawa? - Ayo kita membukanya.
Di masa lalu, orang-orang yang menjual semangka...
- melakukan ini. - Aku tahu apa itu.
Ini mencicipi.
(Sama seperti hari-hari sebelumnya.)
Kau tusuk seperti ini.
(Merah.)
(Wow!)
(Ngiler)
- Coba duluan, Seol Hyun. - Ambil.
(Wanita terlebih dahulu.)
Terima kasih.
(Dia cepat memasukkannya dalam mulutnya.)
Ayo kita saksikan ekspresi wajahnya.
- Enak? - Apa lezat?
(Matanya terbuka lebih besar.)
- Ini sangat enak! - Aku merasa seperti aku hanya mencicipinya.
Kalau begitu...
(Kemari.)
Syukurlah kita menemukan sesuatu yang lezat.
(Dia mengatakannya sangat cepat.)
(Mata semua orang tertuju pada semangka.)
(Bergetar)
(Ini sebuah keajaiban.)
(Merah)
Terlihat lebih lezat dari semangka Korea.
- Sungguh. - Aku akan memotongnya untukmu.
Oke.
Mudah terbelah.
Terlihat begitu lezat.
(Ambil masing-masing sepotong.)
- Ini menakjubkan. - Kemari.
(Cepat beri aku satu.)
- Tos. - Tos.
Sangat manis.
(Mengunyah)
Sangat manis.
- Sungguh menakjubkan. - Sungguh.
- Ini sangat enak. Kau ingin menggigitnya? - Iya.
Ini hangat, tapi tetap sangat enak.
- Ini hangat. - Ini enak.
Hangat tapi lezat.
Kau tahu, Gunung Jiri di Gwangju...
(Gunung Jiri di Gwangju?)
terkenal semangkanya.
Bukankah Gunung Mudeung?
Benar. Itu Gunung Mudeung.
Kau keliru.
Sebelumnya apa lagi yang keliru ya?
Bunga balsam.
- Dia mengatakan rasanya seperti balsam. - Dia membuat kesalahan kecil.
- Pengetahuanku luas tapi dangkal. - Benar.
- Bagian ini benar-benar manis. - Terima kasih.
(Dia cepat memasukkannya dalam mulutnya.)
Enak?
(Beri aku satu gigitan.)
Tanyakan padanya setelah dia mencicipinya.
Rasanya seperti ada seseorang yang menaburi gula di atasnya.
(Ini super manis.)
(Manis seperti madu.)
- Seperti salad buah. - Kau harus memakannya.
Sangat lezat. Sangat lezat.
Kami potong menjadi dua. Matang dan manis.
Aku merasakannya dan benar-benar lezat.
Aku terus memakannya.
Mereka bilang menaruh semangka di kepalamu akan membuatmu keren.
Aku akan membuat topi untukmu.
- Ayo kita coba. - Ayo kita lakukan sekarang.
Ayo kita selesaikan.
Ku pikir sebenarnya itu akan menjadi hangat.
Terlihat seperti potongan mangkuk besar.
- Seperti potongan mangkuk? - Iya.
Ini tren gaya baru.
- Ini Bang Style. - Bang Style untuk perempuan.
Ini akan menjadi hit musim panas ini.
(Seol Hyun akan menjadi model.)
Kemarilah.
Ini sempurna.
(Tertawa)
(Bocor.)
Bukankah itu dingin? Oh tidak. Bocor.
Ada jus di wajahku.
- Terlihat bagus. - Menjaga kepalaku tetap dingin.
- Kau terlihat manis. - Apa itu semua benar? Aku terlihat seperti...
- Keroro. - Iya.
- Kau terlihat seperti Sgt. Frog (Manga). - Terlihat bagus padamu.
Benarkah? Haruskah aku memakainya?
- Ya. - Anak-anak akan menyukainya.
Aku terlihat seperti Sgt. Frog.
(Mereka memetik satu lagi untuk suku.)
Apa ini?
Tunggu.
- Bagus. - Ini monster.
Sangat besar. Ini benar-benar besar.
Bagaimana semangka bisa menjadi sebesar ini?
(Ini sebesar tubuh Chan Sung.)
Ku pikir aku bisa olahraga dengan itu.
Benarkah?
Kau bisa memegangnya dan melakukan squat.
- Berhasil. - Apa kau memiliki lisensi pelatih?
- Benar. Bukan begitu? - Aku tidak memiliki lisensi.
Tapi aku tahu bagaimana melakukannya.
Tolong latih aku. Apa yang ku lakukan?
Kau harus jongkok.
Lebarkan kakimu. Bokongmu harus turun lebih dulu.
- Bokongku harus turun. - Iya.
Ya, seperti ini.
(Semangka adalah semua yang kau butuhkan)
(Paha yang bagus dan kuat)
Turun dan naik.
Sangat berat.
Tahan dan turun.
Seperti ini?
(Dia melakukan squat.)
(Chan Sung melatih Sung Jong.)
- Persempit posisi kakimu. - Oke.
- Astaga. - Bokongmu lebih turun lagi.
(Bergetar)
Kau gemetar?
Aku tidak gemetar.
- Ku rasa begitu. - Tidak mungkin.
Aku tidak memegang apapun. Aku melakukannya seperti ini.
(Dia melakukan squats biasa.)
- Bagus. - Ya.
- Kau sudah melakukannya sebelumnya. - Bagus.
- Dia melakukannya dengan baik. - Iya.
(Inilah cara dia tetap fit.)
- Bagus. - Bagus.
Haruskah kita pergi?
- Ayo kita pergi. - Oke.
Aku senang kita menemukan semangka.
Aku setuju.
(Mereka telah berburu selama dua jam.)
Aku akan menangkap gurita.
Hoon berenang seperti lumba-lumba.
(Dia terus menyelam ke bawah.)
Dia akan segera kelelahan.
Dia mencoba untuk mendapatkan kekuatannya kembali dengan memikirkan...
kedua putranya di Korea.
(Energinya habis.)
(Ada gurita.)
(Apa yang Kang Jun lakukan?)
Kang Jun mencuat dengan metode tradisional.
Gurita tidak bisa melihat tikus...
karena mereka bersembunyi di suatu tempat yang lebih dalam?
Dia menyelam lebih dalam dan lebih dalam lagi.
(Dia sedang mencari...)
(di sana-sini.)
(Tidak ada tanda-tanda gurita.)
Tidak ada gurita.
Tidak ada.
(Memukul)
(Tergulung)
Tak ada.
Hei, gurita.
(Dia mengirim pesan video.)
Dimana kau?
Aku ingin memakanmu.
Tolonglah keluar.
(Menangis)
(Apa dia menangis?)
Sangat sulit untuk mencari nafkah.
(Bintang terpanas 2016 mengeluh.)
(Apa Kepala menangkap sesuatu?)
Itu gurita.
(Gurita)
(Menyamar di bawah batu.)
(Dia bersemangat.)
Kang Jun!
Dia menemukan sesuatu!
(Aku akan segera ke sana.)
(Umpan legendaris pasti berhasil.)
(Sangat besar!)
(Gurita berpegangan pada batu.)
Dia tidak bisa lari.
Ketika aku menempatkannya dekat itu,
gurita mencoba untuk mengambilnya beberapa kali.
Kau harus mencobanya.
(Apa umpannya tidak efektif?)
(Dia menempatkan umpan di dekat gurita.)
Keluar.
(Tapi...)
(Mengabaikan umpan.)
(Aku tidak tertarik.)
(Tertawa)
(Mereka membuang umpan.)
(Mereka menangkapnya dengan tangan mereka sendiri.)
(Astaga.)
Aku benar-benar tidak percaya...
ini berhasil.
(Mereka menempatkan umpan di depannya lagi.)
(Aku tidak tertarik.)
(Mereka menyortir untuk menilainya.)
(Mereka mengikat gurita dengan tali.)
(Kita harusnya melakukan ini dari awal.)
Sedikit lagi.
Kang Jun menangkapnya menggunakan jebakan.
Mereka tidak menggigit umpan, bukan?
(Tidak pernah)
- Ini tidak masuk akal. - Lihat ini.
Ku rasa gurita menyukai Kang Jun.
(Jangan ambil saran dari legenda.)
Aku tidak pernah menangkap sesuatu sangat mudah.
Kau bisa melepaskannya.
Goyangkan.
Astaga.
(Apa yang menguntit Kang Jun?)
(Seolah-olah penggemar Kang Jun,)
(itu menempel di alat snorkeling nya.)
(Kang Jun yang terbaik.)
Aku memergoki Kang Jun bersama gurita.
Lihat.
Inilah yang terjadi ketika kau menemukan gurita.
Ini akan menempel padamu.
(Dalam kedua kasus, mereka menangkap gurita berkat umpan.)
Kita menangkapnya.
(Bab 2, Masukan Semuanya Dalam Keranjang)
Apa Kepala Byung Man kembali?
Se Won dan anak-anak kembali membawa banyak makanan.
Mereka akan membuat keranjang dengan bantuan seorang pribumi.
(Mengayun)
(Aku akan menebang daun kelapa.)
(Suku asli yang menyukai Seol Hyun memanjat pohon.)
Apa yang dia lakukan?
(Daun tidak bisa menghentikanku.)
(Jatuh)
Dia keren.
(Minatnya terusik.)
(Ini kekuatan cinta.)
Itulah caranya memanjat pohon.
(Seol Hyun, apa kau menyaksikannya?)
Itu menakjubkan.
Kemana pisaunya
Dia menjatuhkannya dalam perjalanan naik.
Apa yang dia lakukan?
(Setelah menebang cabang)
(Jatuh)
(Dia menjatuhkan pisau.)
Dia keren.
(Dia mengambil kelapa.)
(Malu)
Tolong daunnya.
Pisaunya di tanah.
Jadi inilah caraku melakukannya.
(Ia seperti Tarzan.)
(Dia menggunakan telapak kakinya.)
Telapaknya pasti terbakar.
(Dia mengambil pisau dan memintanya mencoba lagi.)
(Dia berdiri kokoh menggunakan kakinya.)
Dia menggunakan lengan dan kakinya.
(Apa kau terkesan, Tarzan?)
Dia benar-benar pandai memanjat pohon.
(Dia di atas lagi.)
(Mengesankan.)
(Dia mengayunkan pisaunya.)
(Daun kelapa ditebang.)
Telapaknya pasti terbakar.
(Dia pemuda bergejolak.)
Apa kita menggunakan daun ini?
(Seol Hyun, semoga berhasil membuat keranjang.)
Dia membuat keranjang.
Suku Byung Man belajar caranya menenun keranjang dari raksasa.
(Ini keranjang organik yang dibuat dengan daun kelapa.)
Berkat Seol Hyun dan Sung Jong,
keranjang organik hampir selesai.
Sung Jong menemukan bakatnya.
(Pria jantan memiliki tangan lincah.)
Aku memegang dan memutar yang satu ini.
- Dia menenun keranjang yang indah. - Ya ampun.
Seperti tas desainer.
Bukan begitu?
- Bottega Veneta. - Bottega Veneta.
Seol Hyun, pegang itu.
Pegang.
Berdiri. Tas ini dari...
- koleksi 2016. - Ini untuk semua orang.
(Seperti iklan.)
Jika kalian memesan sekarang, harganya akan menjadi 39,90 dolar...
- angsuran bebas bunga. - Ini murah.
(Ini tas Seol Hyun.)
Berbalik dan ayunkan di punggungmu.
- Ini ransel. - Ini ransel.
Ini ransel. Kaku.
Seperti perisai sekarang.
(Tas ini akan melengkapi gayamu.)
(Tas Chan Sung)
(Ikat kepala ramah lingkungan hadiah gratisnya.)
Bagaimana penampilannya?
- Terlihat cantik. - Terlihat cantik.
Apa aku terlihat cantik?
Ya.
(Mereka 100 persen selesai membuat keranjang organik raksasa.)
Lihatlah ini.
Warnanya bagus.
- Cobalah. - Lezatnya! Byung Man, cobalah.
- Sangat lezat. - Benarkah?
- Ya. - Semangka rasanya enak.
(Menghirup)
Ini lezat seperti semangka dari Gunung Mudeung.
Bukankah enak?
Kita bisa syuting bagian ini di Gunung Mudeung.
Setuju?
- Mungkin kita harus melakukannya. - Serius.
Berkat teriknya matahari.
Sinar matahari yang terik menghasilkan panen buah-buahan manis.
- Memang benar untuk semangka. - Meskipun aku makan banyak,
aku menginginkannya lagi.
Mengenyangkanmu.
Benar-benar lezat.
Manis nya pas.
Tidak terlalu manis.
(Seol Hyun menyukai semangka.)
Kita akan mengeringkan gurita yang kita tangkap.
Kita akan menggaraminya terlebih dahulu.
(Dia menggunakan dua tangan.)
Itu cara yang menarik menangkap gurita.
- Menakjubkan. - Ketika kau berburu di malam hari,
kau bisa melihat gurita diantara batu-batu.
(Kang Jun mencicipi semangka setelah berenang.)
Se Won, dari mana kau mendapatkan semangka ini?
Tempatnya jauh.
- Kita harus berjalan sebentar. - Benar.
- Tapi kau membawa buah ini. - Bukankah enak?
Kami yang membawanya.
- Bukankah rasanya pas? - Benar-benar lezat.
(Sepertinya ia mencium semangka.)
- Kami harus berjalan sebentar. - Benar.
Tapi kau membawa buah ini.
- Bukankah rasanya enak? - Kami membawanya.
Itu sempurna dibuat topi.
(Apa itu?)
Dia tampak seperti karakter dari "Sgt. Frog".
(Hoon karakter dari "Sgt Frog.".)
Perhatian!
Dia tampak seperti seorang prajurit.
- Astaga. - Ini menyejukkan.
- Terlihat seperti itu.
Kang Jun, karena aktor senior memakainya,
kau harus memakainya juga.
Pakailah.
Astaga.
Dia tetap terlihat keren.
- Dia tampak seperti turis. - Aku tidak ingat namanya.
Terlihat seperti produk fashion padamu.
Aku tampak seperti tokoh kartun, tapi dia tampak seperti model.
Dia hanya terlihat modis. Ya ampun.
(Seol Hyun memakai topi semangka, juga.)
- Astaga. - Dia cantik.
- Dia tampak seperti Cleopatra. - Tidak terlihat aneh padanya.
Seperti produk fashion.
Dia terlihat begitu cantik tidak peduli apa yang dia lakukan.
- Apa tidak terlihat aneh? - Tidak, kok.
(Bahkan topi semangka terlihat bagus padanya.)
- Ku rasa terlihat aneh padaku. - Seperti produk fashion.
Dia terlihat begitu cantik tidak peduli apa yang dia lakukan.
Bawa tas ini juga.
Sempurna.
Benar.
- Cantiknya. - Kelihatannya bagus.
Kelihatannya bagus.
Ku pikir kau terlihat lebih cantik dengan topi semangka.
Haruskah aku memakainya?
Law of The Junge di Tonga.
(Kalian menyaksikan Law of The Jungle di Tonga.)
(Law of The Jungle di Tonga)
- Halo. - Apa yang kita pelajari?
(Pelajaran bertahan hidup dilanjutkan.)
Seperti akar.
- Ini akar pohon. - Apa kita makan itu?
- Ada air dalam mangkuk. - Disana.
Dia membersihkan akar dengan hati-hati.
Hanya wanita terurap yang bisa membuat minuman ini.
Tidak semua orang bisa melakukannya.
(Hanya perempuan di usia tertentu yang belum menikah yang bisa membuat ini.)
Aku mengerti.
Ini minuman suci Pasifik Selatan, kava.
Bangsawan Tonga biasa menikmati...
minuman Polinesia tradisional ini.
Ini jus kava, yang merupakan tanaman yang tumbuh di Pasifik Selatan.
Hanya perempuan yang belum menikah yang bisa membuat kava.
Upacara khidmat membuat kava sangat penting...
sepenting upacara penting seperti pernikahan dan acara kerajaan.
Meskipun minuman ini tidak mengandung alkohol,
itu meningkatkan suasana hati seperti minuman beralkohol.
Kavalactone dalam minuman ini bertindak sebagai obat penenang...
yang menyebabkan rasa tenang dan ketenangan.
Ini sangat populer di kalangan Tonga.
Namun, minum kava terlalu sering bisa menyebabkan kecanduan.
Suku Byung Man, jangan minum banyak-banyak.
(Kita biasanya minum ini sebagai gantinya bir.)
- Mirip dengan bir. - Aku tahu.
(Gembira dan penasaran)
Oke, aku akan mencobanya.
Aku akan menjadi yang pertama untuk mengetahui bagaimana rasanya.
Tidak terlihat lezat.
(Dia mengendus minumannya dahulu.)
Tidak terlihat lezat.
Aromanya sedikit seperti buah.
(Bukankah aromanya asam dan manis?)
(Dia meminumnya.)
(Bagaimana rasanya?)
Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti pensil kayu.
- Pensil kayu? - Ya, pensil kayu.
Itulah bagaimana rasanya.
- Pensil kayu. - Itu deskripsi yang akurat.
Rasanya seperti aku mengunyah ujung pensil kayu.
- Rasanya seperti pensil kayu. - Aku bisa membayangkan rasanya sekarang.
- Kalian tahu apa yang ku bicarakan. - Rasanya seperti pensil kayu.
- Deskripsi Hoon akurat. - Benar.
Rasanya tidak seperti minuman beralkohol.
Itu rasa yang sebenarnya.
- Ikannya memiliki mata yang sangat cantik. - Silahkan.
Aku tidak sabar untuk menangkapnya.
- Lagi, silakan. - Sangat cantik.
- Terima kasih. - Cobalah.
Ini rasanya ringan.
Rasanya berbeda di setiap negara.
Versi ini rasanya ringan.
Serius.
(Tampannya pria ini.)
Rasanya seperti pensil.
- Rasanya seperti pensil. - Benar, kan?
Rasanya tidak seperti minuman beralkohol.
Rasanya seperti pensil kayu.
Ringan.
Minuman yang lebih kuat...
segera mempengaruhimu.
- Yang ini tidak seperti itu. - Ini ringan.
- Yang ini lebih halus. - Apa yang kau pikirkan?
- Rasanya seperti kayu. - Benar, kan?
(Kau ingin secangkir?)
(Tidak, terima kasih.)
- Minuman beralkohol menyebabkan perkelahian. - Benar.
Kava tidak seperti itu.
Tak ada orang yang berkelahi setelah minum kava.
Minumannya menenangkanmu.
Aku mengerti.
Aku sudah ke bar kava.
Inilah yang terjadi ketika kau bertemu mata seseorang.
(Tersenyum)
Mereka tersenyum tanpa kata.
- Aku mengerti. - Minuman beralkohol memberimu energi.
Kava memberimu ketenangan.
Orang-orang di Tonga berkelahi seperti kita...
ketika mereka minum minuman beralkohol.
Namun, mereka tidak berkelahi ketika mereka minum kava.
Aku mengerti.
Ayo kita mabuk.
Aku akan mengambil tegukan.
(Minum)
(Hoon, beritahu kami bagaimana perasaanmu.)
Yang ini kuat.
- Aku tahu. - Benar-benar.
Aku merasa seperti...
(Aku merasa seperti...)
semuanya telah melambat.
Ia berbicara lebih lambat.
- Ini menarik. - Dia berbicara lebih lambat.
Rasanya seperti semua orang bergerak perlahan.
Rasanya seperti segala sesuatunya melambat.
Ia berbicara lebih lambat.
Rasanya seperti semua orang bergerak perlahan.
Bahkan ombak melambat.
(Kava membuatmu menghargai kelambatan.)
Aku merasa baikan.
Aku rentan terhadap obat.
Hoon, matamu terlihat lebih optimis.
Astaga.
Meskipun tidak mengandung alkohol,
Kava membuatmu merasa baikan.
Berkat raksasa,
Suku Byung Man memiliki pengalaman yang menarik.
Betapa bagusnya!
Sudah saatnya raksasa untuk makan.
Apa yang raksasa makan...
sehingga membuat mereka begitu besar?
- Ayo kita pergi. - Aku bersemangat untuk makan.
(Selamat datang, Suku Byung Man.)
Apa itu?
(Sesuatu tertusuk.)
Apa itu?
(Terkejut)
- Apa itu? - Apa itu?
(Beka)
- Beka. - Apa?
(Apa artinya?)
Apa itu beka?
Itu kelelawar.
- Astaga. - Itu kelelawar.
- Kelelawar? - Kelelawar. Ya ampun.
(Raksasa membuat hidangan khusus untuk Suku Byung Man.)
(Ini kelelawar panggang.)
(Ini hidangan selamat datang...)
(dan kelezatan berbagai makanan lezat.)
(Daging kelelawar)
(Menantikan kelelawar panggang.)
Ini kelelawar.
(Terkejut)
- Pasti kelelawar buah. - Aku bisa melihat wajahnya.
- Ini kelelawar. Ya ampun. - Ini kelelawar buah.
Ini dipanggang.
- Terlihat lezat. - Benar-benar.
Aku penasaran apa rasanya seperti ayam.
Aku suka semua daging. Ini kesempatanku untuk mencoba daging kelelawar.
- Luar biasa. - Ku dengar kelelawar lezat.
- Astaga, tampak lezat. - Bagus.
Mana sayapnya?
- Ini kelelawar. - Anak-anak menyukainya juga.
- Rasanya seperti ham. - Benar-benar.
Rasanya seperti ayam asap atau ham.
Aromanya seperti ayam juga.
Rasanya sangat mirip dengan ayam asap.
(Kelelawar panggang adalah makanan lezat terbaik di Law of The Jungle.)
- Rasanya lebih enak daripada daging iguana. - Benarkah?
- Aromanya seperti daging. - Aku tidak boleh terlalu bersemangat.
Seperti makanan yang kau dapat dari truk.
(Seperti makanan yang kau dapat dari truk.)
Seperti ayam panggang.
(Dia sudah mencoba daging kelelawar sebelumnya.)
Terlihat benar-benar lezat. Apa rasanya enak?
- Lebih kenyal daripada ayam. - Ini akan lezat.
Secara pribadi,
(Kepala Byung Man bersumpah dengan rasa daging kelelawar.)
aku lebih suka daging kelelawar daripada daging iguana.
Aku tahu.
Terlihat lezat.
Berapa lama lagi itu matang?
Ku rasa itu akan segera siap.
Kebanyakan wanita akan berkata, "Aku tidak bisa makan daging kelelawar."
Seol Hyun mengatakan, "Berapa lama lagi itu matang?"
Itu membuatku terdiam sejenak.
(Dia menikmati semua makanan.)
Dia bukan pemilih makanan.
Apa kau senang mencoba hal-hal baru?
Aku penasaran dengan rasanya ketika ada sesuatu yang baru.
Begitukah?
- Seol Hyun, berapa umurmu? - Aku lahir tahun 1995.
- Dia lahir tahun 1995. - Berapa umurnya?
Dia berumur 22 tahun.
- Kau berumur 22 tahun. - Ya, benar.
Itu tahun dimana aku datang ke Seoul dengan impian untuk menjadi seorang pelawak.
(Dia datang ke Seoul dengan impian untuk menjadi pelawak.)
Itu terjadi di tahun 1995.
- Aku senior di SMA. - Aku berumur dua tahun.
- Kau berumur dua tahun. - Aku masih TK.
- Kau di TK. - Benar.
Sung Jong berusia dua tahun, dan Chan Sung masih TK.
Hoon, kau yang tertua di antara kita.
Itulah sebabnya aku tetap diam. Aku junior di universitas.
Aku junior di universitas.
- Itulah sebabnya aku diam. - Kau sudah memulai debut.
- Benar. - Dia sudah selebriti.
- Aku belum lahir. - Pertama kali aku melihatnya...
- di "The Moon of Seoul". - Aku memulai debut dengan drama itu.
- Benar. - Karakterku menjual kubis.
Aku bahkan tidak memiliki baris alur.
Chae Shi Ra yang populer sepopuler Seol Hyun saat ini, membintanginya.
Ketika Han Seok Kyu dan Choi Min Sik berakting,
aku menumpuk kubis...
dan melewatinya sambil membawa beberapa kubis.
(Dia memindahkan kubis.)
Ketika pemeran lainnya berakting,
aku memindahkan kubis.
Waktu itu, aku bagian dari latar,
bukan aktor.
(Chae Shi Ra berakting.)
Apa yang akan kau punya?
Apa yang kau lakukan di depan pelanggan?
- Ada apa denganmu? - Tenanglah.
Apa kau baik-baik saja?
Aktor senior melakukan segalanya.
Aku mengerti.
Min Sik di dalam drama.
Itu semua berkat Min Sik sehingga aku menjadi seorang aktor.
Min Sik mengajariku tentang caranya berakting.
(Kelelawar dipanggang menuju kesempurnaan.)
Ku rasa itu sudah matang.
Seperti ayam panggang sekarang.
- Terlihat lezat. - Ya ampun.
Luar biasa.
(Kelelawar panggang siap.)
- Ku rasa ini hatinya. - Hati?
- Ya. - Hatinya lezat juga.
(Hatinya lezat juga.)
Kau suka hati?
(Penyanyi idola ini tergiur hati kelelawar.)
(Kemarilah.)
(Matanya menjadi lebih besar.)
- Ini hati. - Rasanya seperti hati babi.
- Kau ingin hati? - Cobalah. Ini lezat.
Berapa banyak yang harus ku ambil?
- Ambil gigitan kecil. - Ini lezat.
(Menggigit)
(Dia mencicipi rasanya.)
- Ini enak. - Benarkah?
(Seol Hyun mencoba hati kelelawar.)
- Ini enak. - Benarkah?
Seol Hyun, bukankah kau harusnya khawatir akan citramu?
- Ini rasanya enak. - Kau akan kembali ke Seoul.
Cobalah. Ini lezat.
(Hoon mencoba hati kelelawar.)
- Astaga. - Bukankah rasanya seperti hati babi?
Inilah rasa yang akan dinikmati pria paruh baya.
- Siapa yang tahu mereka akan menyukainya? - Benarkan?
- Aku terkejut mereka menyukainya. - Itu rasanya sedikit tajam.
Aku menyukainya.
- Lihat itu. - Ini.
(Mengunyah)
Aku mengerti.
Apa yang ku rasa adalah rasa tajamnya yang merupakan rasa spesifik daging kelelawar.
- Ambil sayapnya. - Aku belum mencobanya.
Seol Hyun, sayap bagian yang paling lezat.
- Ini sayap kelelawar. - Ya ampun.
(Dia memasukkan dalam mulutnya setelah mengendusnya.)
- Keras. - Benarkah?
- Ini. - Terima kasih.
(Dia mengunyah daging yang keras.)
- Enak? - Rasanya seperti daging lainnya.
Ini memiliki aroma.
Ini memiliki aroma spesifik.
- Ini spesifik daging kelelawar. - Benar.
(Daging Bat memiliki aroma spesifik.)
- Ini spesifik untuk daging kelelawar. - Tepat.
Sama seperti domba,
daging kelelawar memiliki aroma tajam.
Rasanya seperti ampela ayam.
- Teksturnya begitu. - Benar.
Tembolok ayam...
sangat kenyal.
Sangat kenyal dan hampir keras.
Astaga.
(Pria yang menyukai Seol Hyun tampak puas.)
Keras.
Ya.
(Para pria setengah baya menikmati dagingnya juga.)
Rasanya seperti ayam.
(Tak berbau, itu 100 persen mirip dengan ayam.)
Kau tahu,
(Kau tahu,)
Kelelawar ini pasti banyak berolahraga.
- Ini semua otot. - Serius.
Kelelawar ini sangat berotot.
- Mereka banyak berolahraga. - Sulit untuk memotong dagingnya.
Astaga.
(Penyanyi idola menikmati daging kelelawar.)
Kau mendapat potongannya?
(Penyanyi idola menikmati daging kelelawar.)
Aku ingin tahu apakah burung liar memiliki rasa yang sama.
(Laki-laki paruh baya menggigiti daging.)
Ini tidak tampak atau terasa enak.
(Ini tidak tampak atau terasa enak.)
Dagingnya bisa dimakan,
meskipun keras.
Namun, aku benci aroma yang berkepanjangan.
Rasanya agak mencurigakan. Ada aroma spesifik.
Itu tidak buruk, tapi rasanya agak mencurigakan.
Itu tidak buruk.
Terasa seperti ampela ayam.
Aku tidak berpikir daging kelelawar akan lezat.
Namun, itu tidak buruk.
Sedikit beraroma,
tapi aku hanya berpikir, "Ini aroma kelelawar."
Mereka memasak sesuatu yang lain dengan cara tradisional.
Kalian semua bisa mencicipinya.
- Astaga. - Masih hangat.
Dikukus.
(Menggaruk)
(Dimasak di bawah permukaan dua jam yang lalu.)
Lihat uapnya.
(Makanan dibungkus daun pisang dan dimasak dengan batu-batu panas.)
Apa itu?
- Ubi? - Apa semua itu?
- Ubi jalar? - Kentang?
- Ubi... - Terlihat sangat lezat.
Buah sukun mengingatkanmu pada roti.
Aku bisa mencium aroma ubi jalar.
- Tampak luar biasa. - Aromanya sangat harum.
(Kelembaban terjebak di dalamnya, sehingga terlihat sangat berselera.)
- Itu semua besar-besar. - Benar.
(Seol Hyun menatap lagi.)
(Memindai makanan tanpa berkedip)
Ambilkan pisau.
Aku belum pernah melihat ubi jalar sebesar ini sebelumnya.
(Berbagai macam makanan siap.)
(Menyambut meriah)
Ada banyak makanan.
(Pesta)
(Dia menggigit ubi jalar.)
(Pupilnya membesar)
Sangat lezat.
- Apa rasanya seperti ubi jalar? - Iya. Fantastis.
(Dia bergerak.)
(Mereka tidak seperti ini ketika mereka disajikan kelelawar.)
Ubi jalar nya luar biasa.
Apa yang mereka makan sampai-sampai membuat mereka sangat kuat?
Ini? Aku harus makan banyak.
Kami membutuhkan lebih banyak energi setelah menuju ke 40.
(Terima kasih untuk pestanya.)
Luar biasa, bukan?
(Mereka kagum.)
Apa ini?
- Ubi jalar ungu. - Enak.
- Ubi. - Ini ubi jalar ungu.
- Ubi jalar ungu. - Aku mengerti.
Ubi jalar ungu yang terbaik.
Beri aku sepotong.
(Dia senang kalau mereka menyukainya.)
Yang satu ini dengan tekstur lembut adalah sukun.
Seperti roti benar-benar lembab.
Rasanya ya begitulah.
Rasanya seperti roti.
- Apa itu? Aku mau. - Iya.
Sangat enak, sangat lezat.
(Mengunyah)
(Aku akan makan semuanya.)
(Dia menghabiskan singkong dan mengambil ubi jalar ungu.)
(Ubi jalar ungu tetap masuk ke dalam mulutnya.)
(Lalu dia makan sepotong sukun yang besar.)
(Aku sangat senang.)
- Seol Hyun, apa itu enak? - Ya.
Benar-benar enak.
(Berkat raksasa, mereka menikmati pesta.)
Kami selesai makan.
Aku kenyang.
(Aku bisa makan lagi.)
(Aku berterimakasih untuk hari luar biasa ini, dan untuk menikmati makanannya.)
(Melihat kalian makan membuat memasak menjadi berharga.)
(Terima kasih untuk makanannya.)
Suku belajar banyak di hutan dari perjalanan ini.
Mereka selamat lagi dari hutan.
Bagus, semuanya.
(Namun)
(Diambil melalui ponsel Hoon)
Sekarang ini benar-benar terjadi.
Seluruh pulau mengalami pemadaman,
dan kami terjebak di sini karena angin topan.
Sejauh ini, ini hari terburuk.
Lihat jika kau bisa mendengarnya.
Badai Tonga yang menakutkan.
Apa kau mendengar anginnya?
Ada pemadaman, sehingga kau tidak bisa melihat apapun.
Setelah syuting berakhir, mereka terisolasi 72 jam.
Apa yang sebenarnya terjadi?
(Bab 3, Melarikan diri dari hutan, berjuang 72 jam)
(Pagi hari setelah syuting berakhir)
(Suku tiba di bandara untuk terbang ke ibukota Tonga.)
(Memikirkan kampung halaman membawa senyum di wajah mereka.)
(Menyeringai)
(Langit tampak menyenangkan.)
(Awan gelap dan angin bertambah kecepatan.)
(Hujan lebat segera turun.)
(Seolah-olah ada lubang di langit.)
(BMKG melaporkan hari ini...)
(badai Winston akan melewati pantai Tonga.)
(Badai melanda Tonga.)
(Ibukota Tonga, lokasi suku saat ini.)
(Mereka perlu mencapai ibukota untuk mengambil pesawat ke Korea.)
(Tapi pesawat tidak bisa berangkat dalam cuaca seperti ini.)
Suku seharusnya pergi meninggalkan Tonga, namun badai melanda di hari itu.
Suku tidak memiliki pilihan selain menunggu begitu saja.
Bertahan hidup di hutan belum selesai sampai benar-benar selesai.
Tolong, tolonglah. Aku ingin pergi meninggalkan Tonga.
INFINITE memiliki jadwal konser dan aku mungkin tidak bisa tampil.
(Hwang Chan Sung mungkin harus melewatkan syuting untuk drama JTBC barunya.)
Hujan tidak menunjukkan tanda-tanda berhenti,
tapi mereka memutuskan untuk menunggu di gerbang berjaga-jaga jika pesawat datang.
Suku menghadapi rintangan yang tak terduga,
dan mereka sadar bahwa alam membuat mereka tak berdaya.
(Pesawat tidak datang di hari itu.)
(Keesokan harinya)
(Hujan sudah berhenti, tapi masih berangin.)
- Mungkin... - Cuacanya sama saja.
Mirip dengan kemarin. Angin masih kencang.
Ya. Oke, aku mengerti.
Oke, selamat tinggal.
Kita tidak tahu bagaimana cuaca akan berubah.
Itu semua tergantung pada pesawat apakah bisa kesini dari ibukota atau tidak.
Mereka akan mencari tahunya jam 07:00 pagi.
Ada yang satu ini, dan satu lagi berangkat jam 12:00 dini hari.
Mereka tidak bisa menunggu di bandara selamanya,
sehingga mereka menuju ke hotel terdekat.
Angin terlalu kencang untuk pesawat terbang.
Apa kita bisa pergi?
- Besok? - Aku sangat berharap begitu.
Jika aku tidak bisa, itu akan menjadi buruk.
Kami mungkin harus membatalkan konser.
Haruskah kita tinggal di sini saja?
Ini bertahan hidup yang sebenarnya.
Merengut tidak akan membantu, bukan?
Aku butuh cara untuk mengisi waktu.
(Ketika mereka pergi, hujan mulai turun lagi.)
Kau lihat pohon tumbang itu?
Mereka mencincangnya untuk membuat jalan.
(Badai meninggalkan kehancuran di belakangnya.)
(Cuaca memburuk setelah mereka mencapai hotel.)
(Kapan semuanya berakhir?)
(Apa yang kau lakukan, Sung Jong?)
Aku mungkin tiba di hari sebelum atau di hari konser.
Aku tidak bisa berlatih,
jadi ku pikir setidaknya aku harus latihan.
(Dia masih muda, tapi ia menghadapi krisis seperti seorang profesional.)
Hal-hal memburuk dari sana.
Malam itu, badai kedua...
tiba di Kepulauan Vava'u, memutus semua daya.
(Badai berlanjut di hari berikutnya.)
Ini yang pertama, tapi mungkin kita tidak bisa berangkat besok.
Itu berarti kita akan di sini selama enam hari.
- Jika itu terjadi... - Serius?
- Tapi... - Serius.
(Mereka berbicara sangat memprihatinkan.)
Yang paling penting adalah...
(Pagi di hari keempat)
Kau bangun pagi.
Tidak benar-benar.
Kita benar-benar harus pergi hari ini.
Orang-orang menonton ini di rumah mungkin berpikir ini hari yang sama.
Aku berpakaian sama.
Ini bukan berarti sama. Kami mengirim barang-barang kami terlebih dahulu,
Jadi tidak ada lagi yang bisa dipakai hanya ini selama empat hari.
Kami harus pergi hari ini.
Jika tidak, semuanya akan mengacaukan jadwal.
Jika kita tidak bisa pergi hari ini, itu akan menjadi hari keempat kita di sini?
- Kita mengalami pemadaman kemarin. - Iya.
Itu benar-benar menakutkan.
Bisakah pesawat terbang dalam cuaca seperti ini?
Ketika tiang lampu terjatuh?
Jika akhirnya kita datang ke sini untuk tidur malam ini...
(Bahkan penduduk setempat terdampar oleh badai.)
(Mereka pergi ke bandara empat hari berturut-turut.)
Ini tertulis "15 Februari 2016".
(Hari Ini 18.)
Kami mencoba untuk pergi di tanggal 15.
- Sejak tanggal 15. - Ya, kita terus berusaha.
- Setelah banyak kegagalan... - Ini tanggal 18 sekarang.
(Cuaca hari ini cukup menjanjikan.)
Tulis nama yang di paspormu.
Kita benar-benar harus pergi hari ini.
(Semua orang tahu apa yang harus dilakukan.)
Haruskah kita memeriksanya dulu? Untuk berjaga-jaga?
(Mereka mencapai gerbang keberangkatan tanpa banyak kesulitan.)
(Tolong muncullah, pesawat.)
Ayo kita pulang.
Kita belum bisa bersantai.
- Kita perlu melihat pesawat. - Kita perlu melihatnya di sini.
(Dua jam kemudian)
Bukankah itu pesawat?
Akhirnya pesawat yang mereka tunggu-tunggu tiba.
(Hore)
Akhirnya.
Kita bisa pulang!
(Senang melihat pesawat yang tiba.)
(Pesawat ini untuk menyelamatkan mereka.)
(Kau mencari dengan baik.)
Akhirnya.
Aku bisa tampil.
(Manggung dulu dan baru pulang.)
Melegakan.
Setelah menunggu sangat lama, pesawat Suku Byung Man berangkat.
Cuaca berubah begitu cepat, tidak ada yang pasti sampai mereka lepas landas.
(Mereka bersiap untuk lepas landas.)
Jendela kokpit terbuka.
- Kamera mana yang harus ku lihat? - Ku harap kita semua pulang dengan selamat.
Siap? 1, 2, 3.
(Kami naik pesawat setelah empat hari.)
(Mereka siap untuk lepas landas.)
Berangkat.
(Aku ingin pergi.)
Kita harus pergi.
(Kami berangkat.)
(Melayang di udara)
Akhirnya.
(Kami akan pulang.)
Pada akhirnya pesawat lepas landas.
Selamat.
Kalian dalam perjalanan pulang.
Jangan khawatir. Law of The Jungle berlangsung selamanya.
Suku Byung Man bertahan dan selamat dari cuaca.
Menunggu lama tak terduga di Kepulauan Vava'u...
mengingatkan mereka dan kita seberapa besarnya kekuatan alam.
Dari awal sampai akhir, petualangan ini mengajarkan anak-anak banyak hal.
Kerja bagus, semuanya.
(Dalam hutan)
(Hanya kita)
(Seorang wanita menyalakan api.)
Ada wanita disini.
Ada wanita disana.
Ada wanita di mana-mana.
(Wanit mengambil alih hutan.)
Law of The Jungle Spesial Wanita.
(So Jin, gadis yang kuat.)
Seperti ini?
Kita akan menyodok lubang ini seperti ini.
Ikat seperti ini, tambahkan satu lagi dan tutup.
Apa yang baru saja terjadi?
Apa itu?
(Oh Ha Young, gadis yang gigih.)
(Wanita termuda di suku.)
Menyerah.
Tidak ada yang bisa mendapatkannya.
(Dia tidak pernah menyerah.)
(Ketekunan tak berujung)
Aku akan mendapatkanmu.
Aku akan mengambilnya.
Kau membuatku kompetitif.
(Kim Ji Min, gadis naluriah.)
Siapa lagi yang harus pergi?
Itu toilet?
Hanya ada dua pohon.
Apa kau bisa melihat? Tidak apa-apa jika kau hanya melihat wajahku.
(Mereka membangun toilet khusus wanita)
Halo, bilik selesai.
Aku defekator.
(Choi Song Hyun, gadis pemburu.)
Aku tidak percaya aku bisa menunjukkan ini di TV.
Aku memimpikannya.
Aku ingin mengunjungi hutan.
Ini hasil dari bermimpi selama dua tahun.
Aku sangat bangga kalau aku berhasil.
(Choi Yoon Young, gadis berirama.)
(Tarian rumah tembus pandang yang mengejutkan.)
Lihat, menggeliat.
(Bersemangat ketika berburu)
Siap, ayo.
(Menari kipas berharap tamasya perburuan melimpah.)
- Ini aneh. - Apa ini benar?
- Apa kita berputar? - Apa yang harus ku lakukan?
- Bisakah seseorang menjelaskannya? - Apa ini benar?
Ini tidak benar.
Mereka semua kehilangan pikiran mereka.
(Hutan?)
(Aku akan mengunyah ini semua.)
Law of The Jungle Spesial Wanita.
Dimulai minggu depan.
(Law of The Jungle di Papua Nugini)